1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
<i>Her rundt,
enten er du en fyr som meg,</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
<i>eller du kommer fra en
av disse rike familiene.</i>

5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
<i>Det er ganske mye
den ene eller den andre.</i>

6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
<i>Uansett deler vi alle
en følelse av dette stedet</i>

7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
<i>og disse fjellene,
og så tolererer vi hverandre.</i>

8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
<i>Når turister kommer inn på deres
private jetfly for å bli en uke</i>

9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
<i>i herskapshusene deres
på toppen av bakken,</i>

10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
<i>vi gjør det vi kan for dem.</i>

11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
<i>Fiks den dusjen,
rengjøre toalettet,</i>

12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
<i>lær den ungen å snowboard.</i>

13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
<i>Det er pengene som holder oss her</i>

14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
<i>og denne byen
fra å falle av kartet.</i>

15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
<i>Så det er sjelden for en av oss
å gjøre det jeg har gjort</i>

16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
<i>og hva jeg skal gjøre.</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
Det er brannbekjempelse.

18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
Holder stedet
fra å brenne ned.

19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
Vel, dette er det.

20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
I tilfelle du trenger
noe fikset.

21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
Jeg skal hente den posen til deg.

22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
Takk.

23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
Der er hun.

24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- Dette er for deg.
- Å.

25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
Og det tror jeg
er for deg også.

26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
Jeg beklager dette.

27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
Å, det er greit.

28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
Så, hva annet synes du?

29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
Jeg hadde rett.

30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
Du hører hjemme her
på fjellet med meg.

31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
Hva er skaden, kompis?

32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
Å, eh, 75.

33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
- Bare ta det.
- Takk.

34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
Hei, fyren som kjøpte
dette stedet fra,

35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
han var lege, tror jeg.

36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
Ja, det var han.
Hvordan visste du det?

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
Jeg satte i den badestampen
et par år siden.

38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
Trengte deg forrige uke.

39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
Vel, alt går i stykker,
du trenger noe fikset.

40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
Han kan fikse det.

41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
Det er det det står på
visittkortet hans.

42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
Å, jeg skjønner. Kjøle.

43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
- Takk.
- Min glede.
Pass på, dere.

44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- Vi sees.
- Du også.

45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
Sa du ikke
var dette en hytte?

46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
Det er det. Den er laget av tømmerstokker.

47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
Med mindre du vil
noe mindre, selvfølgelig.
Det kan ordnes. jeg mener--

48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
Å, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei. tror jeg
dette vil gå helt fint.

49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
Øh-he?

50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
Velkomst.

51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
Greit.
La oss la dette ligge her.

52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
Kom inn.

53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
Hvor gjorde du
få alt dette?

54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
Fra forrige eier.

55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
Han ville ikke trenge alt
denne dritten i West Palm Beach.

56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
Og for å være rettferdig,
det gjorde meg en tjeneste,

57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
reddet meg for å få en dekoratør
å gjøre akkurat det samme.

58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
Det er ganske kult, ikke sant?

59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
Jeg vil si det.

60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
Ja.

61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
Hmm.

62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
Det kom ikke
med huset.

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
Det gjorde ikke det.

64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
Den gamle prinsessen
kom for to dager siden.

65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
Han gjorde det rundt
41 på topp.

66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
Skal jeg
å vite hvem han er?

67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
Kom igjen.

68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
Picasso.

69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
Lukk, nær.

70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
Den andre spanjolen.

71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
Wow!

72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
Du vet, det har vært så rart
her på egenhånd

73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
de siste to ukene.

74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
Det blir veldig stille ute
der, spesielt om natten.

75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
Man begynner å føle seg som en 21
århundre Jeremiah Johnson.

76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
Beklager.

77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
Men det er denne gamle Redford-filmen,

78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
og jeg så det bare selv for
første gang den andre natten,

79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
men i utgangspunktet spiller han
dette, um, fjellmann

80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
som blir beleiret
av indere med malte ansikter.

81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
Se, jeg sier ikke
vi er beleiret ennå,

82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
men poenget mitt er at han valgte
å være en fjellmann,

83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
akkurat som vi har
valgt å være her.

84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
Det er krigsmaling.

85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
Jeg har noen i meg, vet du?

86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
Innfødt.

87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
Og jeg har noen
terrorist i meg.

88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
Hva sier det deg?

89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
Spencer og Elena
er ikke noe å tulle med.

90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- <i>Vent.</i>
<i>- Ok.</i>

91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
Høyre. Hvordan føles det?

92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
Ok.

93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
Jeg vet ikke.
Hvordan skal det føles?

94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
Vel, du ser absolutt ut som
du vet hva du gjør.

95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
Du har ventet lenge, kompis?

96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
Noen få minutter, ingen bekymringer.

97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
Så hør.

98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
Hun har aldri gått på ski før,
men jeg trenger at hun skal gå på ski med meg.

99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
Hvor god er du?

100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
Jeg er fantastisk.

101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
Å, mann, dette er så irriterende.
Føl det.

102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
Hva er galt?

103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
Føles det varmt for deg?

104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
Føl det.

105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
Varm nok.

106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
Ah!

107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
Burde være jævla skålding
for det jeg nettopp betalte for det.

108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
Hvor skal du?

109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
Å ringe for helvete
idioter som fikset det.

110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
Faktisk, ring den sjåføren.

111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
Han passet for helvete
ting, gjorde han ikke?

112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
Han installerte denne.

113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
Kan du ringe ham?
Jeg må ringe New York.

114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
Noe sier meg at de er det
faen også.

115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
Hvor mange?

116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
Jeg skal fortelle deg hva.

117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
Hvis jeg ringer for deg,

118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
Jeg trenger noen
alvorlig gjensidighet.

119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
Ok, vel, bare gjør det.

120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
Greit.

121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
Ja.

122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
Hei.

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
Jeg kom akkurat rundt på siden.
Jeg håper det er greit.

124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
Å, ja.
Det er greit.

125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
Så, hva er problemet?

126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
Hei igjen. Spencer.

127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
Jesse.

128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
Her borte.

129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
Så, eh, jeg betalte et par gutter

130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
som lovet meg
de ville fikse dette.

131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
Ha en følelse.

132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
Å, ja.

133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Tror du at du klarer det?

134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
Jeg finner ut av det.

135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
Greit. Nå, gjør meg en tjeneste.

136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
Hvis du ikke kan, bare si det.

137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
Jeg betaler deg fortsatt
for din tid.

138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
Hallo?

139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
Å, shit.

140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
Jeg tror cowboyen vår
ser litt forvirret ut.

141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
Kan være hvordan han
ser generelt ut.

142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
Mm-mm.

143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
Jeg må ta dette.

144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
Ja.

145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
Jeg ba deg ikke si det, mann.

146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
- Hei.
- Hei.

147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
Vil du gjøre meg en tjeneste?

148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
Du vet, det er det
fryser her ute!

149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
Uh, bare hold øye
på den toppen.

150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
Det vil hypnotisere deg
og du vil ikke føle kulden.

151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
Greit.

152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
Kan du sjekke det jetflyet?
Blir det varmere?

153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
Jeg tror det.

154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
Ja.

155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
Hvordan er trykket?

156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
Det blir sterkere.

157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
Hva står J for?

158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
Det er James, ikke sant?

159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
Far likte fredløse.

160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
Trodde han var en.

161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
Stort sett var han bare en full
som likte å bryte ting.

162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
Hvordan har vi det?

163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
Han fikset det.

164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
Hva var problemet?

165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
Pumpen var tilstoppet.
Jeg åpnet den.

166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
Wow! Det ville du ikke
tro hvor mye det kostet
meg for å få to eksperter

167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
for ikke å tette opp pumpen min.

168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
Jeg vedder på at jeg ville.

169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
Jeg skal bare
belaster deg 150, men.

170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
Mest for å være
ute i kulda.

171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
Hva får jeg?

172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
Hva annet kan du fikse?

173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
Vel, jeg kan erstatte
de råtnende brettene

174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
på dekk der ute.

175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
Jeg la ikke engang merke til det.

176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
Ja.

177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
Nå har jeg fikset en haug med
ting til forrige eier.

178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
Ser bare ganske likt ut.

179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
Å, ja.

180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
Bortsett fra det.

181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
Er det ekte?

182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
Selvfølgelig er det det.

183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
Er det greit hvis jeg...

184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
Ja, vær min gjest?

185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
Jeg har aldri sett
en personlig før.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
- Det er en Moreau, ikke sant?
- Ding, ding.

187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
Jeg tok kunstkurs
tilbake på college.

188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
Å, du gikk på college, ikke sant?

189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
Å, samfunnshøyskole
i Weatherford, Texas.

190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
Ja, læreren sa dette
fuglen jeg tegnet

191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
så ut som hanen
av Moreau.

192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
Så jeg gikk ned til bokhandelen
og sjekket ham ut.

193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
Wow.

194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
Hvem spiller?

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
Åh, jeg klimprer litt.

196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
Ikke veldig bra, men. Du?

197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
Ja, jeg klatrer litt.

198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
Fortsett da.
Spill oss noe.

199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
Greit.

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
– Ja! Uh-he.
- Wow!

201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
Mann med mange talenter!

202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
Nei, de fleste av oss driter i det
kan gjøre et partytriks eller to.

203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
Ja. Nå, i mellom dine
veldig kvikk gitarspilling

204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
og skarpt øye for kunst,
fortell meg noe.

205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
Kan du fikse dusjer?

206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
- Jeg kan ta en titt.
- Denne veien.

207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
Høyre.

208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
Så denne er fin,
men denne...

209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
Hvordan føler du deg?

210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- Åh!
- Ja.

211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- Å, ja.
- Skålding, ikke sant?

212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
Ja.

213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
Trenger en ny patron.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
Bytter din varme til varm,
din kald til kald.

215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
Har nok bare ikke det
blitt erstattet siden
huset ble bygget.

216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
Vel, du får patronen
og jeg betaler deg tilbake,

217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
og så uansett hva det er
koster å installere den.

218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
– Høres det bra ut?
- Mm-hmm.

219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
God mann. Nå, fortell meg,
kan du fikse dører?

220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
Jeg har en nede
som trenger en ny lås.

221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
- Jeg kan ta en titt.
– Kan du gjøre det?

222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
La oss gå.

223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
Så det er en fyr nede
bakken, en libanesisk fyr.

224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
Han vil ha alt dette gjort og mer til.

225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
Jeg skal gi ham nummeret ditt,
hvis det er kult med deg.

226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
Ja, sikkert.

227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
Greit.

228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
Å, ja.
Og belast ham dobbelt.

229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
I motsetning til meg liker han
å betale for mye for ting.

230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
Hei, takk for
hjalp meg tidligere.

231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
Du er velkommen.

232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
Der går du.

233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
Å takk.

234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
Jeg sa 150.

235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
Nei, det er for
festtrikset.

236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
Åh. Å takk.

237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
Greit.

238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
Greit, pass på.

239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
Veldig nyttig cowboy.

240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
Han er den første lokale jeg har møtt
det er ikke en komplett bellend.

241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
Jeg visste ikke hvem som malte det.

242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
Gjør det meg til en bellende?

243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
Det fjerneste fra, baby.

244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
Men han visste hvem det var,

245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
og han visste sin vei
rundt gitaren,

246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
det er sikkert.

247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
Vi kan alle spille noe
som countryfolk.

248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
Å ja, jeg glemte det
du er en av dem.

249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
Så fortell meg, hva kan du spille?

250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
Hmm?

251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
Du vet, jeg tror han
liker deg, cowboyen vår.

252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
Vel, jeg er veldig sympatisk.

253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
Jeg tror alle mennene rundt
her har fått

254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
det sultne blikket i øynene deres.

255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
Skal vi mate dem?

256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
Ja, det synes jeg vi burde.

257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
Hvor mye gjør du
tror jeg nicket det for?

258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
Jeg vet ikke, 2 mil.

259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
Jeg vil ikke ha det,
det er nok verdt så mye.

260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
Nei, jeg byttet den ut med en Hockney
som jeg egentlig ikke elsket.

261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
Og gjett hvem
har du en bedre avtale?

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
Må du ikke det
selge den først for å vite?

263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
Ah, noen ganger bare vet.

264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
Hmm.

265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
Ja.

266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
Bra, du snakket med dem.

267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
Hva sa de?

268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
Mm-hmm.

269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
Det må du være
tuller med meg.

270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
Nei, nei, nei, nei,
vet du hva jeg skal gjøre?

271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
Jeg skal fly til LA
i dag selv,

272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
og jeg skal vise deg
hvordan lukke disse kongelige tøsene

273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
en gang for alle,
og da vil du
takk meg.

274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Den jævelen sa dette er
en jævla endagsjobb!

275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
Faen er det, dude,
det er en tredagers jobb.

276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
Jeg drar ikke
å gjøre dette.

277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
Jesus.

278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
Å, vel, hallo der.

279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
Hallo!

280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
Hei der.

281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
Tapte du?

282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
Kom over.

283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
Hei, kom igjen nå, vi biter ikke!

284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
Ikke mye, uansett.

285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
Forteller du meg at jeg er det
må du fly kommersiell?

286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
Bra, fordi
Jeg gjør ikke det!

287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
Jeg vet ikke, Gary,
Jeg er ikke en jævla pilot.

288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
Bare gjør jobben din, mann, eller
Jeg finner noen som kan.

289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
- Hei, baby.
- Hei.

290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
Hvordan var turen din?

291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
Du vet, kaldt, vakkert.

292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- Hva skjer?
- Dårlige nyheter.

293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
Jeg må til LA,
se en mann om en hund.

294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
Hva?

295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
Det må være
en veldig spesiell hund.

296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
Egentlig ikke, en dyr en.

297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
Omtrent en halv milliard.

298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
Hvorfor blir du ikke med meg?
Jeg blir bare borte en dag eller to.

299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
Å! Eh...

300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
Jeg-- jeg-- jeg kom akkurat hit.

301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
Er du sikker?

302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
Du bare henger ved bassenget,
Fire årstider.

303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
Jeg lover at vi kommer
rett tilbake.

304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
Ja, jeg...

305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
Jeg blir værende, vet du,
jobbe med å komme helt til toppen.

306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
Ok.

307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
<i>♪ Den gamle Lincoln
i regnet ♪</i>

308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
<i>♪ Og det var det ikke
ganske desember ♪</i>

309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
<i>♪ Når jeg endelig
lærte navnet ditt ♪</i>

310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
<i>♪ På en kaffebar
i Memphis ♪</i>

311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
<i>♪ Søtpotet
og sjokoladepai ♪</i>

312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
<i>♪ 16 måneder i varetekt</i>

313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
<i>♪ Herregud, det har vært lenge...</i>

314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
- Hei.
- Hei.

315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
Spencer ba meg komme
ved og fikse døren,

316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
og de brettene på dekk.

317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
Å, um, ja, han er ikke her.

318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
Ok, du bare... du vil
skal jeg komme tilbake senere?

319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
Um, nei. Nei, kom inn.

320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
Vil du ikke stikke meg?

321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
Vi får se.

322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
Hei. Jeg har det bra.

323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
Mamma, jeg har det bra.
Hvor mye trenger du?

324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
Ok, jeg sender deg
200 så fort jeg kan.

325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
Mamma, jeg må gå.

326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
Her går du.

327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
Å, det er litt
tidlig for meg.

328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
Takk.

329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
Åh, til høyden.

330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
Høyde.

331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
Mm, det er-- det er veldig bra.

332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
Du selger det sannsynligvis
et sted, vedder jeg.

333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
det gjør jeg.

334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
Det gjorde jeg.

335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
Bare noen få restauranter
og bakerier i New York.

336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
Ingen ekte penger i det, men.

337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
Ingen ekte penger inn
noe i disse dager.

338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
Bortsett fra én ting.

339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
Hvor er pengene?

340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
Dater rike gutter, dumme.

341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
Nå er du lett å gå glipp av

342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
til du tar de dumme
solbrillene av.

343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
Men du savner ikke
mye, gjør du?

344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
Ikke når jeg er oppmerksom.

345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
Hvor vokste du opp, forresten?

346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
spiller ingen rolle.

347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
Må være fra samme sted.

348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
Satser på at du ikke går mye tilbake.

349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
En gang.

350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
Det var nok.

351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
Fortsatt for tidlig for deg?

352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
Å, det er ikke for meg.

353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
Tro meg, det var,
men ikke lenger.

354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
Mer for meg, da.

355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
Du sa han er i byen.

356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
Grand Junction.

357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
Gikk for å se en fyr om en hund.

358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
Dere får en hund, ikke sant?

359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
Hmm.

360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
Han er allergisk.

361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
Jeg tror det bare er et ordtak,
du vet, fra...

362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
- England.
- Ja.

363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
Så du tegner, ikke sant?

364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
Jeg rable litt.

365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
Du skribler litt,
du klatrer litt også.

366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
Det er meg.

367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
Litt av dette,
litt av det,

368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
ikke nok for noen av dem.

369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
Akkurat nok for damene,
skjønt, ikke sant?

370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
Ingen dame?

371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
Ikke noe alvorlig.

372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
Hva med deg?

373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
Jeg mener, hvor er ringen?

374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
Det er der
de ekte pengene er, ikke sant?

375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
Min mor sa alltid,

376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
"Ikke gift deg,
har ikke barn,

377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
og hvis du er dum nok
å gjøre en av dem,

378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
du bør ha en plan for å drepe
den jævelen."

379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
Smart kvinne.

380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
Spencer sier alltid
pengene er overalt.

381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
Du trenger bare å vite
hvordan gripe den

382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
når ingen ser.

383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
Eller når alle er det.

384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
De sier alle det,
gjør de ikke?

385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
Men han har det bra,
sammenlignet med de fleste av dem.

386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
De fleste av dem er hunder.

387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
Spencer er mer som en katt,

388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
leker med musen

389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
før du river den pent opp
og spise de gode delene.

390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
Du bare forsikre deg
når tiden kommer,

391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
du går ut med flere
enn du gikk inn med.

392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
Og hold fast på dine gode deler.

393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
Du gjør det samme.

394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
Her er for å få det.

395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
For veien.

396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
Bare én gang, ikke sant?

397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
En gang var nok.

398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
Hei, baby.

399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
- Savner du meg?
- Å, det gjorde jeg.

400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
- Å herregud.
- Å.

401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
Du hadde rett.
Jeg burde ha blitt med deg.

402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
Hvordan var møtet ditt?

403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
Vel, pengene er på vei,
som de sier.

404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
God.

405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
Ja.

406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
Er du sulten?

407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
Ja, det kunne jeg
med litt mat.

408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
God.
Jeg skal fikse noe.

409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
- Baby?
- Ja?

410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
Kom cowboyen og
fikse den døren nede?

411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
Å, ja.
Ja, det gjorde han.

412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
Jeg glemte å fortelle
du han kommer.

413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
Hva med nedre dekk?

414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
Å, eh, ja.

415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
Jeg er... Jeg er ikke sikker.

416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
Så noen har vært
drikker på jobben?

417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
Åh.

418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
Ja, jeg tok en øl,
så jeg tilbød ham en også.

419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
Å, det er sjenerøst av deg.

420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
Du vet, baby,
vi må være forsiktige

421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
for ikke å forvirre hjelpen.

422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
Ok.

423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
Spise. Det blir kaldt.

424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
<i>Gårs kvelds støvtørking snudde
ut til å være ganske mye</i>

425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
<i>mer enn støvtørking.</i>

426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
<i>Det er syv ferske
tommer snø</i>

427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
<i>på det fjellet, folkens.</i>

428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
<i>Så jeg foreslår at du dropper
uansett hva du gjør</i>

429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
<i>og kom deg ut dit
hvis du ikke allerede er det.</i>

430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
<i>Det er det jeg skal
gjør rett etter dette.</i>

431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
<i>Du lytter til KOTO
i Telluride, Colorado.</i>

432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
<i>Vi ses på fjellet.</i>

433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
Hei!

434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
Det er noen coyoter
yippin der ute.

435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
De blir litt sultne
og mener denne tiden av året.

436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
Bare en heads up.

437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
Baby, en venn
av meg er i byen.

438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
Vel, han er en kollega, egentlig.

439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
- Han kommer over.
- Ok.

440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
- Rundt 16:00?
- Ok.

441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
Du kunne ikke piske opp en ost
tallerken eller noe, kan du?

442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
Jada. Ja.

443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
Kjøle.

444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
Skal du lukke den døren?

445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
Du lar
all dampen ut.

446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
Cowboy, kan du komme over?

447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
Kjelen er i gang.

448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
Skål.

449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
Ah, cowboy!

450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
Glad du er her. Kom inn.

451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
Baby, se hvem som er her.

452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
Så jeg har, eh, noen
venner kommer over.

453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
- Kan du lukte det?
- Nei.

454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
Ja, ser, hver gang
Jeg går ned dit,

455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
Jeg får en svak lukt av dritt.

456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
Kom igjen.

457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
Det er sumppumpen din.

458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
Ja, sannsynligvis.

459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
Kan du lukte det nå?

460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
Nei.

461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
Jeg kan.

462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
Ja.

463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
Når det skjer, har du akkurat det
å helle vann ned den pumpen.

464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
Vel, du gjør det.

465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
Jeg skal slippe vennene mine inn.

466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
Hei!

467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
- Tomas!
- Hei. Hvordan går det, mann?

468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
- Godt å se deg.
- Å, dette stedet er fantastisk!

469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
Takk.
Tusen takk.

470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
Og, eh, Ginny, ikke sant?

471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
Jenette, faktisk.

472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
Men alle kaller meg Jen.

473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
Bortsett fra meg.
Vær så snill, kom inn.

474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
- Kom inn, kom inn, kom inn.
- Ja.

475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
Det er den du liker, ikke sant?

476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
Det er det absolutt.

477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
Tusen takk.
Takk.

478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
Huset ditt er jævla massivt.

479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
Stol på meg, dette er ganske sjarmerende

480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
sammenlignet med noen av
de andre rundt her.

481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
Pumpen vår var i gang.

482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
Jesse, når du er ferdig her,
kommer du opp, vil du?

483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
Den dyktigste jeg har møtt her.

484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
Ah, Elena, kjære.
Tomas og Jen.

485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
- Hei.
- Hei.

486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
- Tomas.
- Elena.

487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
- Hyggelig å møte deg.
- Jen.

488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
- Glede.
- Jen, kjære, hva
kan jeg få deg?

489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
– Whisky?
- Jeg skal ha det hun har.

490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
- Prosecco.
- Kult.

491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
- Jeg elsker dette.
- Takk.

492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
Dette er litt av et rom.

493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
Ah, ja.

494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
Det meste av dette er fra
den forrige eieren.

495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
Hvorfor bytte ut en flott cowboy
og indisk dritt for
mindre bra, ikke sant?

496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
Nei, det er perfekt.

497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
Så er det.

498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
Det er en Kandinsky, ikke sant?

499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
Nei, kompis. Prøv, eh, Moreau.

500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
- ...så mye på ski...
- Der går vi, damer.

501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
- Å, takk.
- Takk.

502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
Så hvor mye?

503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
Uh, jeg kjøpte den av noen, uh,

504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
bohemsk kunstner
bor i bygda.

505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
En jødisk fyr,
ham og hans kone.

506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
Han var en... han var en maler.

507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
Tingene hans var dritt,
men det hadde han sittende der.

508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
Jeg kommer til å hate deg. Hvor mye?

509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
En halv million.

510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
Det er verdt to.

511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
– Skål.
- Faen.

512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
Er det alt eller...

513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
Ah, Jesse.

514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
- Bli litt.
- Um...

515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
Nei, nei, nei.

516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
Du blir. For en.

517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
Hun ser morsom ut
å leke hus med.

518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
Det er hun, men jeg tror
vi er forbi å spille.

519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
Litt mer Prosecco?

520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
Er det ikke riktig, baby?

521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
- Hva er det?
- Jeg og deg.

522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
Vi er forbi å spille.

523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
Aldri.

524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
Ta det fra en som ikke gjorde det.

525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
Få en solid preup,
og du har det bra, min venn.

526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
Sannheten er at siden jeg er
her ute,

527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
at hele verden synes
så langt unna.

528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
Det er noe
ekte her, mann.

529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
Folk kan gjøre ting, ikke
bare snakk folk til ting.

530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
Denne fyren her,
han kan fikse hva som helst.

531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
Han visste at det var en Moreau,
kjenner veien rundt en gitar.

532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
Stemmer det ikke, cowboy?

533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
Beklager?

534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
Jeg bare fortalte
min venn her

535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
for en fin gitar
spiller du er.

536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
Å nei, det er jeg ikke.

537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
Skal du spille oss noe?

538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
- Nei, jeg kan ikke spille--
- Ja, det er du.

539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
Tenk deg at vi alle er
sitter rundt et bål,

540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
en av gutta
har fått gitar.

541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
Ja. La oss gjøre det. Kom igjen.

542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
Ikke den dritten.

543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
Så dyktig som det var,
Jeg vil ha noe annet.

544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
<i>♪ Her er vår hemmelige sang</i>

545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
<i>♪ Om hvordan vi ikke hører hjemme</i>

546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
<i>♪ Til hvem som helst eller hvor som helst
vi har vært ♪</i>

547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
<i>♪ Så møt meg på et fjell</i>

548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
<i>♪ Hvor vi kan ta en drink</i>

549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
<i>♪ La meg fortelle deg det
hva jeg egentlig tenker ♪</i>

550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
<i>♪ Og du kan sende tekstmeldinger
meg når som helst ♪</i>

551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
<i>♪ Og jeg skal være i ferd med å fikse</i>

552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
<i>♪ Hva er ikke engang ødelagt</i>

553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
<i>♪ Så ta en hemmelighet,
begrav det dypt ♪</i>

554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
<i>♪ Kanskje du kan gjemme deg
en ting fra meg ♪</i>

555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
Og det er slik vi gjør
det rundt leirbålet.

556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
Det er for høyt
for at jeg ikke skal gå videre, så...

557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
Ingen ekstranummer?

558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
Jeg har alltid vært snill
av en en-og-doner.

559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
Ah, hvem vet når jeg skal si når?
Skulle ønske jeg gjorde det.

560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
Å, setter pris på dere
la meg ta en drink,

561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
og, eh, det er hyggelig møte
dere folkens.

562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
Ikke glem det
kassett-ting.

563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
Det kommer.

564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
Takk for at du besøkte meg.

565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
- Mm.
- God natt.

566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
Det var ganske bra.

567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
Hmm.

568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
Snarere inspirert ytelse,
tror du ikke, babe?

569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
Mm-hmm.

570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
Noen som er sultne?

571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
Ok.

572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
Så hva syntes du om ham?

573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
Jeg mener, han har det bra.

574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
Han er bare litt av en griper.

575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
Jeg la merke til.

576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
Selvfølgelig gjorde du det.

577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
Han kan aldri helt
gjøre den store poengsummen.

578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
Jeg mener, han ser det,
ikke misforstå,

579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
vet bare ikke
hvordan gripe den.

580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
Det er derfor han blir
på et ganske solid hotell i byen

581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
og ikke-- du vet?

582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
Vel, jeg er sikker på at du kan undervise
hvordan han skal ta tak

583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
heller enn å gripe.

584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
Ja, jeg kunne nok
men det vil jeg ikke.

585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
Så kom igjen, baby.

586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
Vi tar
et bad sammen,

587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
og du skal la meg fikse deg.

588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
Vel, hva med deg
la meg fikse dette--

589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
Hmm.

590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
Og så lar jeg deg fikse meg?

591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
Og hvis jeg behager deg
som jeg planlegger å--

592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
Det blir en slags,
eh, du vet...

593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
Gjensidighet?

594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
Mm.

595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
Du vet hvordan
mye jeg elsker det ordet.

596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
Ja, jeg vet.

597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
Vel, skynd deg.

598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
Det er alltid en dør åpen
i disse store husene her oppe.

599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
En gang var ikke nok for meg.

600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
Elena?

601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
Du trenger ikke bekymre deg,
vet du?

602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
Han er smart nok til å mistenke,

603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
men for arrogant til å tenke
Jeg ville noen gang knullet hjelpen.

604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
Det er deg jeg må bekymre meg for.

605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
Vel, jeg antar det
fungerer i begges favør.

606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
Hvis du noen gang trekker noe
som dette igjen,

607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
Jeg sverger bare til Gud...

608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
Kom deg ut nå.

609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
Hva gjør du der nede?

610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
Å, jeg måtte lukke døren.

611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
Det blåste rett opp.

612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
Ikke i helvete
en han fikset, er det?

613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
Nei, den i treningsstudioet.

614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
Herregud, det blåser så mye.

615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
Går det bra?

616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
Å, mann, jeg kan ikke tro det
Jeg drakk så mye.

617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
Du sa det virkelig
borte i kveld, ikke sant?

618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
Denne høyden gjør det ikke
hjelper oss.

619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
Åh.

620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
Kom igjen.

621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
Ringte meg for å fortelle meg at jeg kuttet
ned et jævla levende tre.

622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
De fikk en klage. Hvordan?

623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
Folk er ikke engang hjemme.

624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
Ring meg igjen,
Jeg knuller kona di.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
Du vil ikke engang vite det.

626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
Jeg vet ikke hvordan
du gjør det, Jess.

627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
Hva er det?

628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
Kjør disse rike jævlene rundt.

629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
Jeg mener, har du ikke det
noen jævla verdighet?

630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
Kjøre disse drittsekkene rundt?

631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
Jævla beta cuck
der borte, mann.

632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
Jammen...

633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
Herregud.

634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
Jeg antar at du hadde rett.

635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
Du må bekymre deg.

636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
Men jeg har rett også.

637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
Om deg og meg.

638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
Ok, du må dra.

639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
Akkurat dette minuttet.

640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
Du er ikke som ham.

641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
Du kan late som.

642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
Jeg så deg.

643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
Du mener du knullet meg.

644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
Ikke snakk slik.

645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
Det var det du gjorde.

646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
Og det var...

647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
Det betydde ikke...

648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
Hei.

649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
Cowboy.

650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
Hva gjør du her?

651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
Fikk kassetten din.

652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
- Å, du burde ha...
- Nei, jeg vet.

653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
Jeg var bare i nabolaget.

654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
Jeg tenkte at jeg skulle svinge innom
og se om dere alle var i nærheten.

655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
Jeg kan komme tilbake hvis du vil.

656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
Nei. Nei.

657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
Vi kan fikse det nå.

658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
Ja.

659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
Så sangen din her om dagen,
gikk noe sånt som dette.

660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
Det er veldig fint. Jeg liker det.

661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
Det er veldig enkelt.

662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
Men jeg tenkte

663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
kanskje du kan legge til
noe sånt som dette.

664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
Noe sånt.
På slutten.

665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
Det er et triks min chilener
læreren lærte meg.

666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
Du prøver det.

667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
Her. Kom igjen.

668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
Du spiller bra.

670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
Takk.

671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
Jeg håper du ikke trodde dette
ting var bare til pynt.

672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
Jeg tåler ikke sånne folk.

673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
Jeg mener, jeg har alltid gjort det
vært en utmerket student.

674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
Jeg har aldri hatt noen
problemer med å få As

675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
eller førstegangs ved universitetet,
men jeg mener,

676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
Jeg kunne aldri gi meg til
noe helt, vet du?

677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
Jeg har aldri hatt det her
å være kunstner.

678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
Jeg måtte tjene penger.
Jeg måtte.

679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
Du vet, jeg vokste ikke opp stilig
som resten av klassekameratene mine.

680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
Faren min var fra et sted
kalt Lahore.

681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
Det er i Pakistan.

682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
Ja, jeg trodde du var det
fra, du vet,

683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
et av de stedene.

684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
Et av de stedene, ja.

685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
India, Jemen, Pakistan,

686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
hvor de alle har forskjellige
nyanser av brun hud

687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
og de ber på sine
knær til Allah!

688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
Allah pak!

689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
Du har noen gang vært på en
av disse stedene, Jesse?

690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
Det har jeg vel ikke.

691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
Ikke jeg heller, bortsett fra fra
sikkerheten til Four Seasons.

692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
Men jeg har vært på steder som
London School of Economics

693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
og Harvard Business School.

694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
De er veldig interessante steder.

695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
Litt kjedelig.

696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
Og litt ondskapsfull.

697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
Jeg vedder.

698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
Så du og, eh, Elena,
møttes du i New York?

699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
Vel, jeg møtte ikke
henne på Harvard, gjorde jeg?

700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
Ikke å være frekk, men det er det
ingen der som Elena.

701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
Hun er en sjelden rase
hvor som helst, den.

702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
Du tar henne med på en fest, aldri
ser ut som hun har det gøy.

703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
Vil ikke bli involvert
med noen av festjentene.

704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
Men vet du
hva det gjør henne til

705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
til karer som oss?

706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
Jeg tror hun ikke vet.

707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
Hun vet alt.

708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
Men jeg liker det veldig godt.

709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
Hva med deg, cowboy?

710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
Liker du det?

711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
- Jeg vet ikke.
- Selvfølgelig gjør du det.

712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
Du vet, den første
gang jeg møtte henne, ikke sant,

713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
hun så denne blå
blodstikk fra J.P. Morgan.

714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
Jeg kjente ham.

715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
Og jeg tenkte for meg selv,
"Hvordan i helvete fikk han henne?"

716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
Neste gang jeg så henne,
hun dro til L.A.,

717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
skal se en annen fyr.

718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
Så jeg sa til henne: "Fortell ham
at du ikke klarer det,

719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
du ble forkjølet, og la oss
dra til Lisboa sammen."

720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
I Portugal.

721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
Sist gang jeg sjekket.
Godt gjort, cowboy.

722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
Og det var det vi gjorde.

723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
Føltes som om vi knullet
vekk fra overalt.

724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
Vi drakk litt champagne,
og vi ble med i en milehøy klubb.

725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
Oops. Beklager.

726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
Vil du føle det?

727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
Det kan jeg føle.

728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
- Er du sikker?
- Mm-hmm.

729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
Spencer!

730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
Lysene er slukket!

731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
Ja, jeg er her!

732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
Kan du fikse dette, cowboy?

733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
Jeg kan ta en titt.

734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
Du har en lommelykt, ikke sant?

735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
Bare på telefonen min,
og det lader nede.

736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
Ikke lenger.

737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
Så hvor lenge sorterer dette
av det siste her?

738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
Kan være fem minutter.

739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
Kan være fem eller seks timer.

740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
Middagen er klar.

741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
Er du sulten, Jesse?

742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
Jeg tror ikke
det er nok, eh--

743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
Selvfølgelig er det det.

744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
Ta plass.

745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
Ser vakkert ut.

746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
Alt dette er veldig spennende.

747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
Tror dere ikke, gutter?

748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
Du vet, jeg kan føle det

749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
blir litt
kaldt her allerede.

750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
Ja, det kan endre seg
ganske raskt her.

751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
Vet du hva jeg tror vi gjør?

752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
Disse tingene
er ikke på om en time,

753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
vi går til hotellet
oppover veien, og...

754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
Hva var det?

755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
La du en dør stå åpen?

756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
Jeg tror ikke det.

757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
Har du en pistol?

758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
Hvorfor skulle jeg ha en pistol?

759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
Spencer.

760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Opphold.

761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
Bli der.

762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
Hold den.

763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
Ja, hold det.

764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
Det er Picasso.

765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
Ja.

766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
Hei!

767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
Hva gjør du?

768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
Du sa vi tar
maleriet og gå.

769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
Du gjør hva du vil.

770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
Jeg skal se meg rundt.

771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
Se hva annet du kan finne.

772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
Det er jævla dumt, mann.

773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
Vi kommer oss ut herfra.

774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
Slutt for helvete!

775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
Bare stopp. Shh! Shh!

776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
Ok. Shh! shh!

777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
Fant oss en katt her!

778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
Jeg tror vi møtte din
fyr i underetasjen, ikke sant?

779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
Ja. Skikkelig squirrely faen.

780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
Løp ut døren og forlot deg.

781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
Faen.
Slå av det forbanna lyset!

782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
Ja.

783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
Ja, jeg husker deg.

784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
Fra skogen den dagen.

785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
Du husker meg også,
ikke du?

786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
Ikke du?

787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
Hvor mye vil du satse?

788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
Jeg kan tørke det blikket
rett av ansiktet ditt.

789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
Du har ikke råd.

790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
- Du må slutte, mann.
- Hold kjeft!

791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
Hva faen?

792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
- Elena. Elena.
- Nei!

793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
Elena! Elena, det er meg, Jesse!

794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
Det er meg. Det er-- Elena! Elena.

795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
Det er over. Det er greit.

796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
Det er over. Det er greit.

797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
Det er greit.

798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
Det er greit.

799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
Mr. Sinclair er på vei ned
til stasjonen for avhør.

800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
Jeg skal legge ut en bil
oppover gaten

801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
for din egen sinnsro.

802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
Du vet, vi får innbrudd
rundt her nå og da,

803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
men dette er høyst uvanlig.

804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
Fotavtrykk går inn og ut.

805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
Blodsporet går ut.

806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
Ingen tegn til tvangsinntreden.

807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
Du, um, sa du
ble du utestengt?

808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
Ut av, eh...

809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
Ut bakdøra der.

810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
De, eh,
de kom for dette maleriet.

811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
Hva, eh, hva
får deg til å si det?

812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
Y-- du var ikke her, ikke sant?

813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
Nei, men jeg så dem gjennom
vinduet der, som jeg sa.

814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
Så de kom for
maling og så...

815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
Jeg beklager.

816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
Vel, det er heldig det

817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
Mr. Sinclair var
her for å stoppe dem.

818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
Hvis du vil, kan vi sette deg
to opp på et hotell for natten.

819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
N-- nei, nei.

820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
Vi har det bra her. Takk.

821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
Kan jeg komme med et forslag?

822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
Få deg selv
en god størrelse hund,

823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
som et laboratorium eller en husky
eller en schæfer.

824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
De fleste her oppe har det.

825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
Jeg er allergisk mot hunder.

826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
Sist jeg sjekket,
det var fortsatt lovlig

827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
å eie et skytevåpen her.

828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
La oss gå.

829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
Vi burde dra.

830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
Gjør hva faen du vil.

831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
Ok.

832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
Hvordan?

833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
Du har bare $485 inn
din brukskonto.

834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
Med mindre du vil ha en frisk
starter i Milwaukee.

835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
Men hvordan i helvete er det
kommer du dit?

836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
Litt bratt
på budsjettet ditt.

837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
Du har hatt en tøff natt.

838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
Og hva hadde du?

839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
En jævla hyggelig en?

840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
Nei.

841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
Jeg ble nesten voldtatt av
en ekkel liten mann.

842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
Ikke hyggelig, men
heller ikke min første rodeo.

843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
Du hadde det verre.

844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
Står der ute i kulden,
så hele greia gå ned,

845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
prøver å vente på høyre
øyeblikk for å gjøre det smarte spillet.

846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
Men det kom vel aldri,

847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
det er derfor du måtte
se en annen fyr cowboy opp

848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
før du kunne.

849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
Hvor jeg kommer fra,
det er ganske grovt.

850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
Du vet det var din jævla
cowboy som gjorde dette, ikke sant?

851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
Du vet det!

852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
Han sendte dem og da
ombestemte seg!

853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
Men det kan du ikke se!

854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
Faen!

855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
Vet du hva?
Spørsmålet er når og hvorfor.

856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
Ja.

857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
Herregud. Herregud.

858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
Politiet ringte.

859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
Navnet på fyren de er
ser etter er Barry Teft.

860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
Høres mer ut som en jævla
boliglånsmegler til meg

861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
enn en voldtektsmann.

862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
Barry jævla Teft.

863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
Og, eh,
stor jævel på gulvet,

864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
han tilbrakte tid i
Colorado statsfengsel.

865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
Det samme gjorde vår venn Jesse.

866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
For hva?

867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
Jesse?

868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
Å, bare overfall med
et dødelig våpen.

869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
Han heter ikke engang Sinclair.

870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
Det er Urick eller noe dritt.

871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
Sa han sannsynligvis
endret det da han kom ut.

872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
Hva faen gjør du?

873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
Hei, Spencer.

874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
Jeg kom ikke til disse
tavler sist jeg var her.

875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
Ja, det tror jeg ikke
Jeg ba deg om det.

876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
Jeg tror du gjorde det.

877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
Du kommer ikke opp hit
og riv ut dekket mitt

878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
uten å si det til meg.

879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
Shit.

880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
I dag er siste dag
av skisesongen, ikke sant?

881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
Hvordan var det der ute?

882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
Det er fortsatt god snø.

883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
Hvordan har dere vært siden...

884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
Kom deg vekk herfra.

885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
Nå.

886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
Hei, Elena. Går det bra?

887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
Gi meg beskjed om at du trenger hjelp.

888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
<i>Ja, jeg husker deg
fra skogen den dagen.</i>

889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
<i>Hei, kom igjen nå!</i>

890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
<i>Vi biter ikke!</i>

891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
<i>Du husker
jeg også, ikke sant?</i>

892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
<i>Gjør du ikke?</i>

893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
<i>Du er ikke som ham.</i>

894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
<i>Du kan late som.</i>

895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
<i>Jeg så deg.</i>

896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
Vet du, jeg har alltid tenkt

897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
dere amerikanere var
dumt med våpnene dine.

898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
Men nå tenker jeg
Jeg begynner å få det.

899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
Ja, vel, fortell ham hvis han vil
å redde ut nå

900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
han må ringe meg
og jævla tigge.

901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
Og så tar vi det som er
igjen av hans patetiske lille fond

902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
og vi vil bruke det til
tørke rumpa våre med!

903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
Elena, stol på meg, jeg vet det
hva faen jeg gjør.

904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
Bare dump det
og se den gå ned.

905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
<i>♪ Jeg tror at vi begge
må stoppe denne illusjonen ♪</i>

906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
<i>♪ Jeg har vært på
den glatte dritten ♪</i>

907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
<i>♪ Jeg har vært på tull</i>

908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
<i>♪ Jeg trodde at du
visste dette ♪</i>

909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
<i>♪ Jeg tror at vi begge
må stoppe denne illusjonen ♪</i>

910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
<i>♪ Jeg har vært på
den glatte dritten ♪</i>

911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
<i>♪ Jeg har vært på tull</i>

912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
<i>♪ Jeg trodde at du
visste dette ♪</i>

913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
Hei, baby.

914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
Husker du denne?

915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
Nei, kanskje du ikke ville.
Det er før din tid.

916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
Wow!

917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
Å, shit.

918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
Spencer?

919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
Hva har skjedd?

920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
- Det er Jesse.
- Jesse?

921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
Hva gjør han?

922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
Han bare stirret på meg.

923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
For helvete.

924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
Jeg ringer politiet.

925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
Hva?

926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
Han kommer tilbake, vet du?

927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
Hvorfor, Elena?

928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
Hvorfor kommer han tilbake?

929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
Hva mener du?

930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
Vil den andre
kom tilbake, hmm?

931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
Nei, jeg tror ikke det.

932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
Men Jesse vil.

933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
For å samle belønningen hans, kanskje.

934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
Ja.

935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
Jeg mener, hva kan vi gi
han som vi ikke allerede har?

936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
Trenger mer lime.

937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
Klem den selv.

938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
Vet du hva?

939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
Jeg innrømmer det. Det du sa
den andre natten var sann.

940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
Jeg ble tatt ut.

941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
Jeg så ikke smartspillet.

942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
Og så ble jeg spilt.

943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
Jeg er helt forbanna.

944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
jeg er.

945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
Men her er saken.

946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
De forbanna det.

947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
De fikk ikke
hva de kom for.

948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
De fikk ikke
hva som helst, egentlig.

949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
Bortsett fra en over på
den rike prikken

950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
på toppen av bakken.

951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
Du vet, baby, det har jeg
brukt de siste 22 årene

952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
rive livet
ut av andre menn.

953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
Og når du er god til det,
de kaller deg en morder.

954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
Og det har du ikke engang
drepte noen.

955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
Jeg vet.

956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
Det føles jævla bra.

957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
Og jo mer du gjør det,
jo mer du lurer på

958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
hvordan det ville vært
å gjøre det på ekte.

959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
Vel, dette er din store sjanse.

960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
Jeg tror det er det.

961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
Du vil ikke gå glipp av det.

962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
Ja.

963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
Så jeg tror jeg skal,
eh, skinn opp og ski ned.

964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
Går det bra med deg her?

965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
Ja.
Jeg har det bra.

966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
Faen.

967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
Hjelp!

968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
Du er i en eller annen form, kompis.

969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
Praktisk talt, løp opp
den jævla bakken.

970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
Det hjelper.

971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
Sannsynligvis det eneste
det hjelper akkurat nå.

972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
Der går du. Å, gutt.

973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
Ja, jeg gjorde noe lignende.

974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
Ikke fullt så ille.
For ca 10 år siden.

975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
Det var det for meg.

976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
Sannsynligvis for deg også.

977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
Du fortjener henne ikke.

978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
Og det sekundet jeg så deg,
Jeg tenkte: "Ikke noe,

979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
ikke denne fyren."

980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
Jeg kan fortelle deg typen
tror alt kan bli ditt

981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
for en avtale eller en stjele.

982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
Det huset.

983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
Det maleriet.

984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
Min sang.

985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
En kvinne.

986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
Faen deg.

987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
Hører du det?

988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
Hjelp er på vei.

989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
Alt du trenger
gjøre er å ringe for det.

990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
Du vet hvordan
ring etter hjelp, gjør du ikke?

991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
Hjelp! Vennligst!

992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
Noen som hjelper meg!

993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
Din jævla idiot.

994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
Greit.

995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
Vel, du henger med.
Det går bra med deg.

996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
Kanskje.

997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
Det blir vanskelig å bevise.

998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
At han var der?

999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
At han saboterte skiene dine

1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
og det som forårsaket
ulykken din.

1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
Og hva med
et tilbehør til hjemmeinvasjon?

1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
Kan vi bevise det?

1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
Vi har noen vitner
som så ham

1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
snakker med Teft og Aldrich

1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
på en lokal bar noen
netter før innbruddet.

1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
Vi skal hente ham.

1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
I mellomtiden,
Jeg har en offiser
postet ved ryggen der.

1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
Veldig betryggende.

1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
Og hva med Barry Teft?

1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
skal du velge
han opp snart?

1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
Ja, sir.

1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
Jeg tror vi vil.

1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
Tror du at du vil?

1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
Baby, gjør meg en tjeneste.
Se offiseren ut,

1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
og på vei tilbake,
få meg pistolen fra skapet mitt.

1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
Takk.

1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
Skal bare ta
det jævla maleriet
og dra.

1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
Jeg er den samme som deg.

1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
Når jeg ser et slikt stykke,
Jeg skal hoppe på den.

1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
Jeg slo deg til det, gjorde jeg ikke?

1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
Jeg blåste virkelig, gjorde jeg ikke?

1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
Hva?

1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
Min sjanse.

1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
Jeg var dum.

1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
Nei.

1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
Du er smart.

1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
Du er den smarteste.

1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
betyr bare ikke
mye rundt her.

1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
Jeg er glad du ble hos meg.

1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
Du bør hvile deg litt.

1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
Jerry, jeg tror det kanskje
Sinclair kommer din vei.

1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
Du vil kanskje
sjekk på Paschim.

1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
Kopierer du det?

1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
Jerry, kopierer du?

1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
Jerry, kopierer du?

1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
Se, den der
fra den andre natten,

1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
du trenger ikke
bekymre deg for ham.

1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
De skulle ikke...

1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
De skulle bare
å ta maleriet.

1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
Ja?

1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
Og hva så?

1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
Jeg vet ikke.

1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
Gjerde den.

1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
Selg den.

1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
Jeg bare skjønte
hvis jeg kunne ta den,

1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
som vi sa her om dagen,

1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
da kunne jeg...

1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
Jeg kan vise deg at...

1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
...meg...

1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
At jeg kunne spille spillet hans.

1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
Du gjorde det en gang, hva?

1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
Jeg skal ikke gjøre mer.

1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
Jeg har en far som gjør tid.

1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
Jeg tror han kommer til å dø der inne.

1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
Tror eller håper du?

1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
Te?

1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
Ja.

1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
Du ser sliten ut.

1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Ja.

1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
Hva er jeg for deg, forresten?

1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
- Bare noen...
- Feil jeg gjorde?

1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
Det føltes sikkert ikke
som en feil.

1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
Det føltes som...

1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
Du vet hvordan det føltes.

1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
Og det kan jeg fortelle
et problem for deg.

1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
Jeg vet du har jobbet hardt
å komme hit.

1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
Holdt deg selv for deg selv.

1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
Du lot ikke ham eller noen
av dem ser dritt om deg.

1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
Du hadde den i vesken

1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
til du ble ensom.

1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
Jeg mener, det er greit.

1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
Det gjør folk.

1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
det gjør jeg.

1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
Du vet, det er alltid vanskelig
utgir seg for å være noe

1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
eller noen du ikke er.

1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
Liker gutter du ikke liker.

1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
Uansett hvordan
bra du er i gang.

1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
Og du er veldig flink.

1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
Men selv en stjernespiller har
å ta seg ut noen ganger,

1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
vet du?

1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
Pust litt luft.

1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
Det var det du var
gjør da vi skjedde.

1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
Bare å puste litt luft.

1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
Ingen feil.

1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
Å, faen!

1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
Jeg kommer aldri tilbake.

1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
Jeg beklager.

1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
Jeg beklager.

1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
Skjønner deg, jente.

1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
Du er ikke så dårlig, vet du?

1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
Men du er ikke så flink heller.

1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
<i>♪ Hvis jeg kunne legge den i en boks</i>

1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
<i>♪ Hvis jeg kunne finne den
på en hylle ♪</i>

1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
<i>♪ Jeg ville valgt det hver gang</i>

1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
<i>♪ Kjenn deg selv</i>

1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
<i>♪ Kjenn deg selv</i>

1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
<i>♪ Hvis jeg kunne skjære den ut
på en stein ♪</i>

1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
<i>♪ Vis den i en firkant</i>

1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
<i>♪ Jeg ville valgt
det hver gang ♪</i>

1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
<i>♪ Vær oppmerksom</i>

1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
<i>♪ Fordi du ikke gjør det
får gjøre det igjen ♪</i>

1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
<i>♪ La meg fortelle deg det</i>

1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
<i>♪ Du får ikke til
gjør det igjen ♪</i>

1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
<i>♪ Fordi du ikke gjør det
får gjøre det igjen ♪</i>

1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
<i>♪ La meg fortelle deg det</i>

1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
<i>♪ Du får ikke gjøre det</i>

1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
<i>♪ Gjør det igjen</i>

1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
<i>♪ Hvis jeg kunne legge den i en boks</i>

1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
<i>♪ Hvis jeg kunne finne den
på en hylle ♪</i>

1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
<i>♪ Ja,
Jeg velger den hver gang ♪</i>

1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
<i>♪ Kjenn deg selv</i>

1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
<i>♪ Vær deg selv</i>

1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
<i>♪ Fordi du ikke gjør det
får gjøre det igjen ♪</i>

1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
<i>♪ La meg fortelle deg det</i>

1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
<i>♪ Du får ikke til
gjør det igjen ♪</i>

1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
<i>♪ Du får ikke til
gjør det igjen ♪</i>

1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
<i>♪ Fordi du ikke gjør det
får gjøre det igjen ♪</i>

1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
<i>♪ Får ikke gjøre det</i>

1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
<i>♪ Gjør det igjen</i>

1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
<i>♪ La meg fortelle deg det</i>

1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
<i>♪ Gjør det igjen</i>

1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
<i>♪ Hvis jeg kunne skjære den ut
på en stein ♪</i>

1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
<i>♪ Hvis jeg kunne vise
det i en firkant ♪</i>

1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
<i>♪ Jeg ville valgt det
hver gang ♪</i>

1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
<i>♪ Vær oppmerksom</i>

1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
<i>♪ Fordi du ikke gjør det
får gjøre det igjen ♪</i>

1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
<i>♪ La meg fortelle deg det</i>

1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
<i>♪ Du får ikke til
gjør det igjen ♪</i>

1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
<i>♪ Du får ikke gjøre det</i>

1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
<i>♪ Gjør det igjen</i>

1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
<i>♪ Å, det gjør du ikke
får gjøre det igjen ♪</i>




